Belum Tayang di Indonesia, Film "Your Name" Membuat Kecewa Netizen

gidful · 23rd November 2016, 17:29

Baru-baru ini, CGV Blitz Indonesia mengumumkan akan menayangkan film anime asal Jepang Your Name karya Makoto Shinkai ke Indonesia. Tentu saja banyak netizen banyak yang senang, khususnya bagi mereka para penggemar budaya dari Jepang tersebut.

Film Your Name sendiri sudah berada di puncak box office Jepang selama 13 minggu berturut-turut, selain itu juga menduduki puncak box office di Taiwan dan mendapat penghargaan di Korea.
Sehingga, tak heran bila salah satu distributor film dari Indonesia, Encore Films Indonesia tertarik untuk membawa Your Name ke dalam bioskop Indonesia.

Namun, sangat disayangkan, netizen dikecewakan ketika melihat preview movie Your Name dari Encore Films Indonesia.
Mereka kecewa lantaran film yang akan muncul di layar lebar tersebut disajikan dengan takarir/subtitle yang masih di bawah rata-rata.

Spoiler

Di sana terlihat beberapa komentar dari netizen tentang takarir/subtitle yang disajikan. Tentu saja, saya sendiri juga bingung melihat takarir/subtitle dari mereka, selain kalimatnya yang tidak jelas, terjemahan mereka juga membuat penontonnya kebingungan, sehingga sulit untuk di tafsirkan.

nancy_brokoli · 23rd November 2016, 19:15

mungkin mestinya subtitel diterjemahkan langsung dr bahasa jepang, bkn dr bahasa inggris

peskysteve · 24th November 2016, 11:46

Quote:

Originally Posted by nancy_brokoli

mungkin mestinya subtitel diterjemahkan langsung dr bahasa jepang, bkn dr bahasa inggris

pake aplikasi translate keknya bukan dari penerjemah..

gidful · 24th November 2016, 12:10

Quote:

Originally Posted by nancy_brokoli

mungkin mestinya subtitel diterjemahkan langsung dr bahasa jepang, bkn dr bahasa inggris

yup, tapi itu sub inggrisnya udah bener sih, dan juga mungkin mereka karena ingin cepat2 keluar PV nya, lalu kualitas subnya masih ecek2 (belum fix)

Quote:

Originally Posted by peskysteve

pake aplikasi translate keknya bukan dari penerjemah..

iya, sepertinya mereka pakai google translate yang sangat tidak dianjurkan untuk digunakan sebagai translasi sebuah film.

mrk.mrk · 2nd December 2016, 17:07

itu kan ada ditulis gan masa tayang 7 desember ... wkwkkw
emang ada di bioskop ?

nooid · 21st December 2016, 00:58

thanks infonya cuy, untung ane blum nonton

tatabels · 8th January 2017, 21:04

sepertinya bagus filmnya

bookidz · 9th January 2017, 14:00

Untung udah keluar sekarang yak

nanang.sukarmin · 16th November 2017, 15:12

Nunggu subtitle dari lebah ganteng dulu harusnya nih pihak bioskopnya.. heheee..

kucingkencing · 8th December 2017, 14:21

iya nih gimana kabarnya

23rd November 2016, 17:29	#1
gidful Addict Member Join Date: Oct 2016 Send PM Posts: 296	Belum Tayang di Indonesia, Film "Your Name" Membuat Kecewa Netizen Baru-baru ini, CGV Blitz Indonesia mengumumkan akan menayangkan film anime asal Jepang Your Name karya Makoto Shinkai ke Indonesia. Tentu saja banyak netizen banyak yang senang, khususnya bagi mereka para penggemar budaya dari Jepang tersebut. Film Your Name sendiri sudah berada di puncak box office Jepang selama 13 minggu berturut-turut, selain itu juga menduduki puncak box office di Taiwan dan mendapat penghargaan di Korea. Sehingga, tak heran bila salah satu distributor film dari Indonesia, Encore Films Indonesia tertarik untuk membawa Your Name ke dalam bioskop Indonesia. Namun, sangat disayangkan, netizen dikecewakan ketika melihat preview movie Your Name dari Encore Films Indonesia. Mereka kecewa lantaran film yang akan muncul di layar lebar tersebut disajikan dengan takarir/subtitle yang masih di bawah rata-rata. Spoiler Di sana terlihat beberapa komentar dari netizen tentang takarir/subtitle yang disajikan. Tentu saja, saya sendiri juga bingung melihat takarir/subtitle dari mereka, selain kalimatnya yang tidak jelas, terjemahan mereka juga membuat penontonnya kebingungan, sehingga sulit untuk di tafsirkan.

16th November 2017, 15:12	#9
nanang.sukarmin Addict Member Join Date: Feb 2015 Send PM Posts: 211	Nunggu subtitle dari lebah ganteng dulu harusnya nih pihak bioskopnya.. heheee..
	Spoiler Pilkada 2018 - Quick Count Pilkada 2018 - Berita Hari Ini - Piala Dunia 2018 - Asian Games 2018

Rumah Deretan Artis Tajir ini Pakai Lift Loh! Siapa Aja ya?

Hari Santri Nasional, Para Seleb Ini Pernah Jadi Santri

Putri Juby Mengaku Hamil Setelah Putus Dari Delon `Idol`, Nah Loh?

KONFIRMASI resmi Agnezmo terkait insiden 24 Oktober

Digosipkan Nikah dengan Rossa, Afgan: Kalian Rela Nggak?

Ternyata! Alexa Key Sudah Nikah dari Setahun Lalu

Hari Santri Nasional, Gak Nyangka Para Seleb Ini Pernah Jadi Santri

Rumah Deretan Artis Tajir ini Pakai Lift Loh! Siapa Aja ya?

Putri Juby Mengaku Hamil Setelah Putus Dari Delon `Idol`, Nah Loh?

Deretan Artis yang Sedang Menantikan Kelahiran Buah Hati Pertamanya

Bangga, Batik Indonesia Kuasai Pasar Global

Hunian Kinclong dan Terhindar dari Nyamuk, Oleskan Kotoran Sapi

Kreatif, Plesetan Merek Mobil Ini Bikin Ngakak

Jalan Ditutup, Penjual Siomay Ini Nekat Trabas Acara Nikahan

23rd November 2016, 19:15	#2
nancy_brokoli Silver Member Join Date: Dec 2012 Send PM Posts: 73,287	mungkin mestinya subtitel diterjemahkan langsung dr bahasa jepang, bkn dr bahasa inggris

2nd December 2016, 17:07	#5
mrk.mrk Addict Member Join Date: Oct 2016 Send PM Posts: 188	itu kan ada ditulis gan masa tayang 7 desember ... wkwkkw emang ada di bioskop ?

21st December 2016, 00:58	#6
nooid Registered Member Join Date: Dec 2016 Send PM Posts: 45	thanks infonya cuy, untung ane blum nonton

8th January 2017, 21:04	#7
tatabels Registered Member Join Date: Jan 2017 Send PM Posts: 2	sepertinya bagus filmnya

9th January 2017, 14:00	#8
bookidz Registered Member Join Date: Oct 2016 Send PM Posts: 21	Untung udah keluar sekarang yak

8th December 2017, 14:21	#10
kucingkencing Addict Member Join Date: Mar 2016 Send PM Posts: 170	iya nih gimana kabarnya