HOT TOPICS :
Gosip | COVID-19 | Ayo Vaksin
|
Thread Terpopuler
-
Minggu, 2024/04/18 11:55 WIB
Klarifikasi Idham Masse Soal Mobil Untuk Ibu Catherine Wilson Mau Ditarik Leasing
-
Minggu, 2024/04/18 11:48 WIB
Ogah Disebut Nganggur, Ferry Irawan Ngaku Ada Proyek Film dan Dicalonkan Jadi Bupati
-
Selasa, 2024/04/14 11:47 WIB
Sandra Dewi Hilang di Instagram, Keluarga Lakukan Hal Ini
-
Sabtu, 2024/04/17 14:39 WIB
Melody Prima Baru Ungkap Alasan Bercerai Setelah Setahun Berlalu
-
Jumat, 2024/04/16 14:20 WIB
Olivia Nathania, Anak Nia Daniaty Bebas dari Penjara Kasus CPNS Bodong
-
Selasa, 2024/04/14 11:42 WIB
Soal Kabar Adopsi Bayi Perempuan, Ini Kata Raffi Ahmad
|
Thread Tools |
5th January 2009, 11:16 |
#102
|
Mania Member
|
|
* It's sad that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom. *
[Isaac Asimov] |
10th July 2009, 04:02 |
#106
|
|
Registered Member
|
Quote:
|
|
10th July 2009, 06:25 |
#108
|
Mania Member
|
btw, kalo baca buku sejarah, khususnya yang banyak "technical term"nya, usahakan baca buku aslinya, jangan baca yang terjemahan. sering salah terjemahannya
contoh gwe baca di buku apa kemarin, "Round" Diterjemahkan putaran (bener menurut kamus) tapi dalam military term itu adalah munisi "charge" diterjemahkan mengisi (sesuai kamus) tapi dalam military term itu artinya menyerbu lebih banyak lagi salahnya kalo yang diulas masalah Angkatan laut dan udara port, starboard, aft, bow, battery, bridge merupakan istilah Navy yang paling sering keluar, dan paling sering salah diterjemahkan |
14th July 2009, 16:25 |
#109
|
Registered Member
|
di tempatku dulu kerja di sebuah penerbitan, seorang temen dan bos sampe berantem gara2 masalah terjemahan "squadron". Si bos ngotot kalo nggak mungkin squadron itu diterjemahin utk kapal laut karena menurutnya squadron itu utk AU. Temenku bersikeras kalo di teks aslinya emang dituliskan utk kapal laut, tapi ngga tau kenapa alasannya.
Padahal, dalam AB Inggris, kata squadron bisa diaplikasikan ke satuan kapal AL, kavaleri, dan tank.... |
detikNews
- detikNews · Berita · Internasional · Kolom · Wawancara · Lapsus · Tokoh · Pro Kontra · Profil · Indeks
- detikSport · Basket · MotoGP · F1 · Raket · Sepakbola · Sport Lain · Galeri · Profil · Fans Area · Indeks
- Sepakbola · Italia · Inggris · Spanyol · Jerman · Indonesia · Uefa · Bola Dunia · Fans Area · Indeks
- detikOto · Mobil · Motor · Modifikasi · Tips & Trik · Konsultasi · Komunitas · OtoTest · Galeri · Video · Forum · Indeks
- detikHot · Celebs · Music · Movie · Art · Gallery · Profile · KPOP · Forum · Indeks
- detikInet · News · Gadget · Games · Fotostop · Klinik IT · Ngopi · Produk Pilihan · Forum · Indeks
- detikFinance · Ekonomi Bisnis · Finansial · Properti · Energi · Industri · Sosok · Peluang Usaha · Pajak · Konsultasi · Foto · TV · Indeks
- detikHealth · Health News · Sexual Health · Diet · Ibu & Anak · Konsultasi · Health Calculator · Foto Balita · Bank Nama Bayi
- detikTravel · Travel News · Destinations · Photos · d'Trips · Hotels · Flights · ACI · d'Travelers Stories
- Wolipop · Fashion · Photos · Beauty · Love & Sex · Home & Family · Wedding · Entertainment · Sale & Shop · Hot Guide · d'Lounge · Indeks
- detikFood · Resep · Tempat Makan · Kabar Kuliner · Halal · Komunitas · Forum · Konsultasi · Galeri · Indeks
- detikSurabaya · Berita · Bisnis · Society · Foto · TV · Indeks
- detikBandung · News · Sosok · Info · Pengalaman Anda · Lifestyle · Iklan Baris · Foto · TV · Info Iklan · Forum · Indeks
Iklan Baris · Blog · Forum · adPoint · Seremonia · Sindikasi · Info Iklan · Suara Pembaca · Surat dari Buncit · detikTV · Cari Alamat
Copyright © 2019 detikcom, All Rights Reserved · Redaksi · Pedoman Media Siber · Karir · Kotak Pos · Info Iklan · Disclaimer