HOT TOPICS :
Gosip | COVID-19 | Ayo Vaksin
|
Thread Terpopuler
-
Senin, 2024/04/24 11:14 WIB
Polisi Sebut Chandrika Chika 1 Tahun Gunakan Narkoba
-
Senin, 2024/04/24 14:23 WIB
Parto Patrio Dilarikan ke RS Pakai Ambulans, Sakit Apa?
-
Senin, 2024/04/24 11:09 WIB
6 Fakta Penangkapan Chandrika Chika Pakai Narkoba Bareng 5 Orang Teman
-
Senin, 2024/04/24 11:29 WIB
KPU Tetapkan Prabowo Jadi Presiden dan Gibran Wakil Presiden Baru RI
-
Senin, 2024/04/24 11:43 WIB
Mooryati Soedibyo, Pendiri Mustika Ratu, Meninggal Dunia Dalam Usia 96 Tahun
-
Senin, 2024/04/24 11:47 WIB
Ganjar Mengaku Tak Diundang ke Penetapan Prabowo-Gibran
|
Thread Tools |
9th September 2008, 19:02 |
#41
|
|
Addict Member
|
Quote:
|
|
12th September 2008, 08:51 |
#42
|
Mania Member
|
|
~ we're all need heroes but even the biggest one are far from perfect ~
|
12th September 2008, 10:52 |
#45
|
Addict Member
|
hahaha...gpp kok, malah kadang suka rada aneh dipanggil laoshi sama yg sebaya tau yg lebih tua
ini yg sering jd kendala penerjemah cersil, karena byk pembaca yg tidak mengerti mandarin atau dialek hokkian akan susah menghafal nama tokoh dan istilah2, seperti Kwee Ceng harusnya GUo Qing, Oey Yong =Huang Rong, aku pernah baca 1 terjemahan dimana ayah Oey Yong malah ditulis Huang Yao Shi (ambil dari cara baca mandarin) bukan dialek hokkian, akibatnya kalau yg jeli akan binun kok anaknya marga Oey, ayahnya Huang. Belum tingkat kesulitan lain menerjemahkan buku dari bahasa mandarin, kadang penerbit meminta nama mereka diindonesiakan atau di bikin nama barat jika latar ceritanya modern. Jika buku yg diterjemahkan sudah pernah diterbitkan waktu jadul, ada baiknya penerjemah cari2 buku jadulnya baca sebagai refrensi shingga nama tokoh tidak berubah jauh dan membingungkan pembaca...tp kl sampai beda alur cerita, apa si penerjemah saking kreatifnya nambahin plot baru kalau terjemahin komik susahnya keterbatasan balon utk percakapan, jd kalau mau ikutin teks aslinya dari huruf kanji lalu disusun ke bahasa indo suka ga muat, jd kudu ambil intinya...begitu penjelasan saya, maap juga beda sama perspektif yg lain ya hehehe |
12th September 2008, 11:35 |
#46
|
Guest
|
Mank ada yah cersil yg gado2 gitu, pake hanyu pinyin ma hokkian bareng2 ?? Perasaan klo pake hokkian, pasti hokkian semua deh en yg pake pinyin jg pasti pake pinyin semua.
Pengecualian untuk komik Eagle Shooting Hero terbitan CKS, selain kwee ceng, karakter lain pake pinyin^^ |
12th September 2008, 13:17 |
#47
|
|
Addict Member
|
Quote:
|
|
12th September 2008, 14:09 |
#48
|
Guest
|
Karena penerjemahnya ga tau cersil^^
Kenalnya cm kwee ceng ma oey yong doank(yg notabene bukan penggemar cersil jg tau ni 2 nama lewat serian di tipi), pas mao bikin hokkian bwat karakter yg lain, dia binun....makanya tetep pake pinyin akhirnya. www.soktaumode.com <---jangan di klik yah, bukan link koq^^ |
12th September 2008, 14:22 |
#49
|
|
Addict Member
|
Quote:
hrsnya bikin riset baca2 buku cersilnya dulu, atau kalau mau semuanya dalam lafal mandarin, biar ga binun ya? |
|
detikNews
- detikNews · Berita · Internasional · Kolom · Wawancara · Lapsus · Tokoh · Pro Kontra · Profil · Indeks
- detikSport · Basket · MotoGP · F1 · Raket · Sepakbola · Sport Lain · Galeri · Profil · Fans Area · Indeks
- Sepakbola · Italia · Inggris · Spanyol · Jerman · Indonesia · Uefa · Bola Dunia · Fans Area · Indeks
- detikOto · Mobil · Motor · Modifikasi · Tips & Trik · Konsultasi · Komunitas · OtoTest · Galeri · Video · Forum · Indeks
- detikHot · Celebs · Music · Movie · Art · Gallery · Profile · KPOP · Forum · Indeks
- detikInet · News · Gadget · Games · Fotostop · Klinik IT · Ngopi · Produk Pilihan · Forum · Indeks
- detikFinance · Ekonomi Bisnis · Finansial · Properti · Energi · Industri · Sosok · Peluang Usaha · Pajak · Konsultasi · Foto · TV · Indeks
- detikHealth · Health News · Sexual Health · Diet · Ibu & Anak · Konsultasi · Health Calculator · Foto Balita · Bank Nama Bayi
- detikTravel · Travel News · Destinations · Photos · d'Trips · Hotels · Flights · ACI · d'Travelers Stories
- Wolipop · Fashion · Photos · Beauty · Love & Sex · Home & Family · Wedding · Entertainment · Sale & Shop · Hot Guide · d'Lounge · Indeks
- detikFood · Resep · Tempat Makan · Kabar Kuliner · Halal · Komunitas · Forum · Konsultasi · Galeri · Indeks
- detikSurabaya · Berita · Bisnis · Society · Foto · TV · Indeks
- detikBandung · News · Sosok · Info · Pengalaman Anda · Lifestyle · Iklan Baris · Foto · TV · Info Iklan · Forum · Indeks
Iklan Baris · Blog · Forum · adPoint · Seremonia · Sindikasi · Info Iklan · Suara Pembaca · Surat dari Buncit · detikTV · Cari Alamat
Copyright © 2019 detikcom, All Rights Reserved · Redaksi · Pedoman Media Siber · Karir · Kotak Pos · Info Iklan · Disclaimer